Nr.2397

Jonas ed il tgaun

Franz Hohler, Karin Widmer
Sursilvan da Leo Tuor

Jonas ei svanius. Il pedel ha viu el sco davos –
cun in tgaun. Mo Jonas ha bein buc in tgaun!

A partir da 8 onns

SJW-Heft

ISBN: 978-3-7269-0596-5 Fr. 5.00

Nr.2391

Ina cruschada

Franz Kafka, Anna Sommer
Sursilvan da Leo Tuor

Eis el in gattegl ni in tschut? Sesenta el buc persuls ed ha el buca pigns? Quei damondan ils affons cura ch’els visetan igl animal aparti la dumengia. Ina historia cuorta da Franz Kafka.

A partir da 9 onns

ISBN: 978-3-7269-0589-7 Fr. 5.00

Nr.2386

La figura naira

Sabine Altermatt, Adrian Tobler
Rumantsch grischun da Manfred Gross

Billie na po betg pli vertir las charplinas eternas tranter sia mamma e l’ami da quella e fugia la saira tard sin il santeri. Là observa ella ina figura naira che zuppa insatge en il terren. Cun ses ami Mirko emprova Billie da scuvrir il secret da la figura naira.

A partir da 9 onns

ISBN: 978-3-7269-0584-2 Fr. 5.00

Nr.2380

Na, uossa basta que!

Brigitte Schär, Jacky Gleich,
Puter da Anita Gordon

Il di da Nadel ho ella sgumbro la stüva ed ho purto notiers massas d’laina. Alura s’ho ella serreda aint ed ho cumanzo a marteller, rasger e zipler. Finelmaing ho ella aviert l’üsch: Che surpraisa!

A partir da 8 onns

ISBN: 978-3-7269-0579-8 Fr. 5.00

Nr.2378

La chavra Zlateh

Isaac Bashevis Singer, Vera Eggermann
Vallader da Dumenic Andry

Aaron sto manar a Zlateh, sia chavra prediletta, pro’l bacher in cità. Per via rivan els in ün terribel sbischaduoir. Zlateh ed Aaron chattan ricover in üna runa da fain. Davo trais dis e trais nots pon els darcheu tour la via suot ils peis, ma na pro’l bacher in cità.

A partir da 8 onns

SJW-Heft

ISBN: 978-3-7269-0577-4 Fr. 5.00

Nr.2359

La terra es raduonda

Peter Bichsel, Rosemarie Schöningh

Ün hom chi nu vaiva plü nüglia da far, chi nu d’eira plü maridà, nu vaiva plü uffants e neir plü lavur, passantaiva seis temp cun ponderar amo üna jada a fuond tuot quai ch’el savaiva. Ün’istorgia da Peter Bichsel. Vallader da Dumenic Andry.

A partir da 9 onns

Broschure SJW-Heft

Fr. 5.00

Nr.2356

Il retg dils orfans

Blaise Cendrars, Meta Scharun

Cu igl affon ha viu ch’ ins veva emblidau el, ha el detg: Engraziel! El ei staus si e turnaus el venter digl utschi. Mo cuninagada eis el puspei sortius cun mellis e mellis cumpogns, in pli tarlischonts che tschel, vestgi sco da fiug. Els ein sesalzai ell’ aria, els ein turniglai el sulegl, epi ein els sederschi sur il vitg per mudergiar ils carstgauns. Ina historia africana raquintada da Blaise Cendrars. Sursilvan da Leo Tuor.

A partir da 9 onns

SJW-Heft

ISBN: 978-3-7269-0568-2 Fr. 5.00

Nr.2353

Polly gida la tatta

Astrid Lindgren, Vera Eggermann

Polly aveva ils egls ils pli brins ed ils pli alleghers e las vistas las pli rosas ch’in uffant ha mai gì. Ed alura pareva ella – tge duai jau dir? –, ella pareva uschè patenta. Perquai ha la tatta era gì l’idea da la numnar «Polly patenta». In’istorgia da Nadal dad Astrid Lindgren. Rumantsch Grischun

A partir da 8 onns

SJW-Heft

Fr. 5.00

Nr.2350

Oscar

Barbara Graf Eckert, Karin Negele

Ün chaun, duos creschieus, trais iffaunts, quatter gillinas, tschinch cunigls, ses vachas, set giattins, och bês-chs e nouv chucals güdan ad Oscar a clapper üna mür.
Ün’istorgia divertaivla da cifras.

A partir da 6 onns

SJW-Heft

Fr. 5.00

Nr.2347

Il giat ed il giavel

James Joyce, Roger Blachon

Ina punt? Clar ch’ils habitonts da Beaugency levan ina punt, denton tgei custava quella? Buca tschun raps, di il giavel, tut quei ch’jeu damondel ei che l’emprema persuna che passa sur la punt vi s’audi a mi. Ina legenda legra e maliziusa da James Joyce per ils pigns, ch’ils pli gronds legian cun deletg. Sursilvan da Leo Tuor.

A partir da 7 onns

SJW-Heft

ISBN: 978-3-7269-0560-6 Fr. 5.00

Nr.2343

Igl spiert aint igl lai

Alexandra Lavizzari, Claudia Kübler

Anetgamaintg ò ena neivla stgiranto igl tschiel, e tranter las plantas or è neida – Marion cantinond e tot cuntainta. Marion e tuttegna betg Marion. Ensatg era oter cun ella.

A partir da 9 onns

Heft

Fr. 5.00

Nr.2338

Exact. Quei fetsch jeu!

Roman Flepp, Lorenz Ryser

Bu stuer luvrar normal.
Bu stuer lavar normal.
Far gest mo quei che jeu vi
E bu stuer sedepurtar normal.
Exact. Quei fetsch jeu.
Sursilvan

A partir da 13 onns

Heft

Fr. 5.00